1
00:00:06,555 --> 00:00:10,291
A Bosszúállók,
A Föld leghatalmasabb hősei.
2
00:00:10,293 --> 00:00:12,760
De valami más
róluk.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,862
Ott van Hulk.
4
00:00:14,864 --> 00:00:19,133
Ezt nagyra rakom, bármit is
a másik nagy bármi mellett.
5
00:00:21,103 --> 00:00:23,304
[Szellem]
Fekete Özvegy, Sólyomszem.
6
00:00:23,306 --> 00:00:25,306
Össze vagyunk kötve?
7
00:00:25,308 --> 00:00:27,442
szeretem azt hinni.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,311
Ó, a kábelre gondolsz.
Igen. Hadd ellenőrizzem.
9
00:00:30,313 --> 00:00:33,815
[Szellem]
Amerika kapitány, Thor és Falcon.
10
00:00:33,817 --> 00:00:35,116
Ennek meg kell tennie.
11
00:00:35,118 --> 00:00:37,552
[Szellem]
Most mire készülnek?
12
00:00:37,554 --> 00:00:39,053
Hajrá, Cap.
13
00:00:39,055 --> 00:00:41,322
[Amerika Kapitány]
Vasember? Hallasz minket, Tony?
14
00:00:41,324 --> 00:00:43,758
[Tony a P.A.-n]
Ez mindenki kedvence, Tony Stark,
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,626
élőben és közvetlenül
egy másik dimenzióból
16
00:00:45,628 --> 00:00:49,564
ez mostanában történt
instabillá válik. [nyögi]
17
00:00:49,566 --> 00:00:53,401
Ez szégyen
el kellett hagynunk téged, Tony barát.
18
00:00:53,403 --> 00:00:56,237
De visszahozzuk.
esküszöm.
19
00:00:56,239 --> 00:00:58,339
Köszönöm, srácok.
Hamarosan ez a gép
20
00:00:58,341 --> 00:01:00,842
többet fog hozni
nem csak az én hangomat vissza az ön dimenziójába.
21
00:01:00,844 --> 00:01:02,944
Végre ez lesz
Vissza haza,
22
00:01:02,946 --> 00:01:05,146
a világ szeme előtt,
itt,
23
00:01:05,148 --> 00:01:08,082
a Stark Expón.
24
00:01:08,084 --> 00:01:10,117
Tehát a pletykák igazak.
25
00:01:10,119 --> 00:01:14,288
Próbálkoznak
hogy építsenek egy gépet a Vasember visszahozására.
26
00:01:14,290 --> 00:01:18,392
De addig
minden az övé.
27
00:01:25,300 --> 00:01:28,769
[sikítás]
28
00:01:33,275 --> 00:01:36,711
Te választottad
rossz nap, Ghost.
29
00:01:50,826 --> 00:01:54,328
Bocs, Ghost.
Csak mert Tony Stark nincs a városban
30
00:01:54,330 --> 00:01:56,330
nem azt jelenti, hogy játszani kell
a cuccaival.
31
00:01:56,332 --> 00:01:59,033
Az egész világ tudja
hogy Vasember csapdába esett
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,335
instabil dimenzióban.
33
00:02:01,337 --> 00:02:05,540
És Stark nélkül,
ti Bosszúállók nem látjátok, mi jön...
34
00:02:07,309 --> 00:02:09,176
[nevetés]
[nevetés]
35
00:02:09,178 --> 00:02:11,245
amíg nem késő.
36
00:02:11,247 --> 00:02:13,748
[nevet]
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,553
Nos, az mindenképpen
nem hangzott vészjóslóan.
38
00:02:20,389 --> 00:02:21,989
jól vagy?
39
00:02:21,991 --> 00:02:23,991
Nektek, halandóknak van egy mondásuk...
40
00:02:23,993 --> 00:02:26,193
"Egy ember sem marad le."
41
00:02:26,195 --> 00:02:28,763
Elhagytunk egy harcostársunkat
a csatatéren,
42
00:02:28,765 --> 00:02:31,265
sok univerzumot csapdába ejtett.
43
00:02:31,267 --> 00:02:33,501
Thor, ez nem...
Ez az.
44
00:02:33,503 --> 00:02:37,038
Hazajöttünk, míg Tony
még mindig kint van.
45
00:02:37,040 --> 00:02:40,374
Most a játékaival játszunk
egy karneválon.
46
00:02:40,376 --> 00:02:44,412
Tony feláldozta magát.
Az ő választása volt.
47
00:02:44,414 --> 00:02:46,914
Megmentett minket
és az egész világot.
48
00:02:46,916 --> 00:02:50,418
A legkevesebb, amit tehetünk
védjük itt az örökségét, amíg vissza nem tudjuk hozni.
49
00:02:50,420 --> 00:02:52,253
[összeomlás]
50
00:02:52,255 --> 00:02:55,022
Na, ez fontos volt?
51
00:02:55,024 --> 00:02:58,392
És őszintén,
nagyon szükségünk van a segítségedre.
52
00:02:58,394 --> 00:03:00,962
Tony, nem szeretem
mindez a technológia a szabadban.
53
00:03:00,964 --> 00:03:03,364
Már rajzolt
egy hívatlan vendég ma.
54
00:03:03,366 --> 00:03:05,900
[Tony]
Csak Szellem volt, és a Bosszúállók mentették meg a napot.
55
00:03:05,902 --> 00:03:08,536
Nézd, sapka, Stark Expo
kijelentés a világ számára
56
00:03:08,538 --> 00:03:11,405
hogy nem félünk
hogy az emberek lássák, mit csinálunk--
57
00:03:11,407 --> 00:03:13,207
amit nem titkolunk
árnyékban.
58
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
De az emberek
akik az árnyékokba bújnak, bármit megtennének
59
00:03:15,378 --> 00:03:18,312
hogy megkapják a kezüket
az ehhez hasonló fejlett technológián, miközben a szabadban van.
60
00:03:18,314 --> 00:03:20,381
[fanfare]
61
00:03:20,383 --> 00:03:22,750
Csupa csillogás és csillogás
tényleg szükséges?
62
00:03:22,752 --> 00:03:24,819
Senki sem megy
hogy én vagyok az hacsak nem hangosabb
63
00:03:24,821 --> 00:03:26,921
és nagyobb
minden másnál.
64
00:03:26,923 --> 00:03:30,558
Még csapdába esett is
a végtelen dimenziókon át, te még mindig Tony Stark vagy.
65
00:03:30,560 --> 00:03:32,326
Emellett, ha akarom
találjak vissza,
66
00:03:32,328 --> 00:03:34,629
Szükségem van egy jeladóra
hogy megmutassa, hol van otthon.
67
00:03:34,631 --> 00:03:36,564
Nos, ott a jeladód.
68
00:03:36,566 --> 00:03:38,966
Ez nem egy jeladó.
Ez egy prototípus
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,268
transzdimenzionális
kvantum részecskeszűrő.
70
00:03:41,270 --> 00:03:44,238
Nos, úgy értem, nyilván.
71
00:03:44,240 --> 00:03:49,243
Dr. Jane Foster, a Föld legjobbja
keresztdimenziós kutató.
72
00:03:49,245 --> 00:03:51,612
megkönnyebbültem
hogy itt vagy.
73
00:03:51,614 --> 00:03:53,981
[nevet]
Óvatosan.
74
00:03:53,983 --> 00:03:56,851
Ez a "Stark Industries"
keresztdimenziós kutató" neked.
75
00:03:58,587 --> 00:04:01,022
Nézd, teljesen megértelek
ez a készülék és minden,
76
00:04:01,024 --> 00:04:04,625
de szerintem...
Hulk örülne a magyarázatnak
77
00:04:04,627 --> 00:04:07,328
ez több volt, tudod,
az ő szintjén.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Igaz, Hulk?
Huh?
79
00:04:09,332 --> 00:04:13,100
Hulk megérti
Dr. Foster jól van.
80
00:04:13,102 --> 00:04:15,102
Ez olyan, mint egy jósbot.
81
00:04:15,104 --> 00:04:17,371
Valahol végig
a hangkapcsolatot, amit Tonyval találtunk
82
00:04:17,373 --> 00:04:18,873
egy átjáró
az ő dimenziójához.
83
00:04:18,875 --> 00:04:21,542
Ha nyomon tudjuk követni azt a jelet
és megtalálja azt az átjárót,
84
00:04:21,544 --> 00:04:23,444
kinyithatnánk
és hozd vissza.
85
00:04:23,446 --> 00:04:27,448
És mi lenne a jobb időzítés
mint visszajönni ide a Stark Expóra?
86
00:04:27,450 --> 00:04:30,217
Soha nem láttam semmit
így, Dr. Foster.
87
00:04:30,219 --> 00:04:32,486
Ez azért van, mert nincs
bármi hasonló.
88
00:04:32,488 --> 00:04:34,121
Ez egyedülálló,
89
00:04:34,123 --> 00:04:36,157
és szükségem van rátok, srácok
hogy gondoskodjon róla.
90
00:04:36,159 --> 00:04:39,293
Megpróbáljuk.
De mivel a Tony's Expo annyira nyitott,
91
00:04:39,295 --> 00:04:41,595
lehet, hogy lehetetlen
megtartani...
92
00:04:44,800 --> 00:04:46,734
[az emberek sikoltoznak, kiáltoznak]
93
00:04:46,736 --> 00:04:48,602
[nyöszörög]
94
00:04:50,072 --> 00:04:51,505
Ő a Vezető.
95
00:04:51,507 --> 00:04:53,541
Avengers Assemble!
96
00:04:53,543 --> 00:04:55,342
[nevet]
97
00:04:55,344 --> 00:04:57,478
Ó, elkéstünk?
98
00:04:57,480 --> 00:04:59,714
Hallottam, hogy volt
Stark Arc reaktorok
99
00:04:59,716 --> 00:05:02,583
és gyakorlatilag azok voltak
odaadva őket.
100
00:05:02,585 --> 00:05:04,318
[ordít]
101
00:05:09,591 --> 00:05:11,225
[nevetés]
102
00:05:11,227 --> 00:05:13,194
[mindketten morog]
103
00:05:13,196 --> 00:05:16,597
Humanoidok. Elasztikus anyagból készült.
A nyers erő nem fog működni.
104
00:05:16,599 --> 00:05:18,199
Szóval nincs cefre?
105
00:05:18,201 --> 00:05:22,336
Nincs összetörés. És az
összetörni akar!
106
00:05:22,338 --> 00:05:24,438
[ordít]
107
00:05:24,440 --> 00:05:28,209
Elnézést.
Ezek csak megjelenítésre szolgálnak.
108
00:05:28,211 --> 00:05:30,411
[morogva]
109
00:05:30,413 --> 00:05:31,612
[nevetés]
110
00:05:31,614 --> 00:05:34,248
már voltam
rossz hangulatban.
111
00:05:34,250 --> 00:05:37,184
De most dühösnek találsz!
112
00:05:37,186 --> 00:05:40,621
Sólyomszem,
arc-növény különleges, a sziklákon.
113
00:05:40,623 --> 00:05:41,822
Megvan.
114
00:05:49,197 --> 00:05:51,799
[nevetés]
115
00:05:53,201 --> 00:05:54,869
[nevetés]
116
00:05:57,706 --> 00:06:00,107
Láttad, hogy van Hulk?
a "nincs összetörni"?
117
00:06:00,109 --> 00:06:02,009
[morogva]
118
00:06:04,746 --> 00:06:06,747
Úgy tűnik, megtalálta
egy kerülő megoldás.
119
00:06:06,749 --> 00:06:09,083
[Tony]
Dr. Foster, mi történik odakint?
120
00:06:09,085 --> 00:06:11,585
Ez... harcosan hangzik.
121
00:06:11,587 --> 00:06:15,156
A Vezér megy
egy bevásárló körútra. Az Arc Reactors után.
122
00:06:15,158 --> 00:06:18,492
Nyilván azért, mert
ők a legerősebbek.
123
00:06:18,494 --> 00:06:22,163
Illik Tony Starkhoz
az utolsó szavak önelégültek lennének,
124
00:06:22,165 --> 00:06:24,665
arrogáns,
és teljesen helytelen.
125
00:06:24,667 --> 00:06:26,767
Ez az egyetlen linkünk Tonyhoz.
126
00:06:26,769 --> 00:06:28,903
Ha elveszed,
örökre elveszik!
127
00:06:28,905 --> 00:06:32,740
Ez az általános elképzelés,
Doktor. [nevetés]
128
00:06:32,742 --> 00:06:33,841
[nevetés]
129
00:06:34,743 --> 00:06:37,278
[morogva]
[kiált]
130
00:06:37,280 --> 00:06:38,813
Ah, megütöttél!
131
00:06:38,815 --> 00:06:40,748
Milyen orvos
te vagy?
132
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
PhD asztrofizikából.
133
00:06:42,752 --> 00:06:45,619
És nem megyek
hogy megkönnyítsem neked kövérfejű.
134
00:06:45,621 --> 00:06:46,921
[nevetés]
135
00:06:46,923 --> 00:06:48,656
[nevetés]
136
00:06:48,658 --> 00:06:50,891
Nekem minden könnyű.
137
00:06:53,862 --> 00:06:55,830
[ordít]
138
00:06:55,832 --> 00:06:57,398
Jane!
139
00:07:05,941 --> 00:07:07,174
[mennydörgő dübörgés]
140
00:07:07,176 --> 00:07:09,877
Viszlát, Tony Stark.
141
00:07:09,879 --> 00:07:12,746
Az utolsó kiállításod
elég durva volt.
142
00:07:13,982 --> 00:07:16,517
[nevetés]
Felejtsd el a Vezetőt.
143
00:07:16,519 --> 00:07:19,787
Először vigye ki a civileket.
[nevetés]
144
00:07:22,824 --> 00:07:24,959
Hallottad őt. Megy!
145
00:07:24,961 --> 00:07:26,427
[nevetés]
146
00:07:29,998 --> 00:07:32,499
[nadrág, morgás]
147
00:07:32,501 --> 00:07:33,734
[nevetés]
148
00:07:33,736 --> 00:07:36,036
Nincs nyomás. Maradj nyugodt.
[ordít]
149
00:07:36,038 --> 00:07:38,105
Azt mondtam: "Maradj nyugodt"!
150
00:07:42,711 --> 00:07:44,879
Mindannyian világosak vagyunk.
151
00:07:44,881 --> 00:07:47,147
Mindenki jól van?
152
00:07:47,149 --> 00:07:49,316
Nem mindenki.
153
00:07:49,318 --> 00:07:52,853
A kapcsolat megszakadt.
Nincs mód visszaszerezni.
154
00:07:52,855 --> 00:07:55,422
Tony elment.
155
00:07:58,159 --> 00:07:59,960
Az én hibám.
156
00:08:01,096 --> 00:08:02,897
[ordít]
157
00:08:05,934 --> 00:08:09,003
[Amerika Kapitány]
A Vezér soha nem volt oda az Arc Reactorsért.
158
00:08:09,005 --> 00:08:11,906
Valódi célja a pusztítás volt
a hídunk Tony felé.
159
00:08:11,908 --> 00:08:14,241
Nem csak pusztítani,
lopni.
160
00:08:14,243 --> 00:08:16,443
A vezér átvette az egységét
egyedülálló prototípus mag,
161
00:08:16,445 --> 00:08:19,546
majd megsemmisült
több évtizedes munkája a transzdimenziós utazások terén.
162
00:08:19,548 --> 00:08:21,548
Mennyi ideig fog tartani
újjáépíteni?
163
00:08:21,550 --> 00:08:24,184
Még ha meg is tettem volna
a prototípus vissza, hónapokig tarthat,
164
00:08:24,186 --> 00:08:26,420
talán évek,
az összes adat újraépítéséhez.
165
00:08:26,422 --> 00:08:28,422
De akkor is,
elvesztettük a kapcsolatunkat vele.
166
00:08:28,424 --> 00:08:31,125
Újra megtalálni Tonyt
olyan lenne, mint találni egy tűt
167
00:08:31,127 --> 00:08:32,927
a szénakazalok óceánjában.
168
00:08:32,929 --> 00:08:34,795
Barát Tony.
169
00:08:34,797 --> 00:08:38,032
Elbuktam őt,
és most elveszett az ürességben.
170
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
A dolgok megvannak
már kemény volt.
171
00:08:40,036 --> 00:08:42,903
Még keményebb lesz
vasember nélkül a mi oldalunkon.
172
00:08:42,905 --> 00:08:44,204
Nem, Sólyomszem.
173
00:08:44,206 --> 00:08:46,273
Esküszöm, amíg élek,
174
00:08:46,275 --> 00:08:50,778
soha nem engedik meg Bosszúállót
megint bajban van.
175
00:08:50,780 --> 00:08:53,213
[Fekete Özvegy]
Meg kell szereznünk az ellopott prototípust a vezetőtől.
176
00:08:53,215 --> 00:08:56,050
Csak így van esélyünk
Tony áthelyezésénél.
177
00:08:56,052 --> 00:08:58,152
Ezt szétszedtem
Humanoid irányító központja.
178
00:08:58,154 --> 00:09:00,087
Ha feltörhetjük
a tűzfalán keresztül,
179
00:09:00,089 --> 00:09:02,856
Meg tudom határozni a Vezető helyét
technoorganic ROM-járól.
180
00:09:08,763 --> 00:09:10,664
Ellenáll a szondáknak.
181
00:09:10,666 --> 00:09:12,066
Megengedhetem?
182
00:09:15,103 --> 00:09:18,339
Most majd elmondod
amit tudni akarok.
183
00:09:18,341 --> 00:09:20,140
Hol van a Vezér?
184
00:09:20,142 --> 00:09:21,942
[csipog]
185
00:09:21,944 --> 00:09:23,577
[Sólyom]
A tűzfal még mindig tart.
186
00:09:23,579 --> 00:09:26,146
Nem adja meg nekünk az adatokat.
187
00:09:26,148 --> 00:09:27,181
[üvölt]
188
00:09:27,183 --> 00:09:29,149
[gyorsan sípol]
189
00:09:34,789 --> 00:09:36,957
megvan...
A vezető következő célpontja.
190
00:09:36,959 --> 00:09:39,693
[sípol]
Wakandan konzulátusa New Yorkban.
191
00:09:39,695 --> 00:09:42,596
A Vezetőnek utána kell járnia
Vibranium tartalékaikat.
192
00:09:42,598 --> 00:09:44,131
Nem rohanhatunk csak úgy oda.
193
00:09:44,133 --> 00:09:46,266
Sólyomszem,
Azt akarom, hogy túl figyelj.
194
00:09:46,268 --> 00:09:49,236
Thor, azt akarom, hogy menj...
Hol van Thor?
195
00:09:50,205 --> 00:09:53,173
ezt magam intézem.
196
00:10:07,522 --> 00:10:10,157
Tehát ez a konzulátus.
197
00:10:10,159 --> 00:10:13,293
Nehéz a dekoráción,
fény a védekezésre.
198
00:10:18,867 --> 00:10:21,168
[liheg]
Az enyém, az enyém.
199
00:10:21,170 --> 00:10:23,237
kijavítva állok.
200
00:10:23,239 --> 00:10:27,741
Lehet, hogy van
egy bizonyos wakandai király az árnyékban lapul?
201
00:10:30,178 --> 00:10:33,514
Vezető.
Megbánod a kihágásodat.
202
00:10:33,516 --> 00:10:38,018
Fekete Párduc.
Micsoda megtiszteltetés, felség.
203
00:10:38,020 --> 00:10:40,921
meg tudom mondani
Én voltam az utolsó ember
204
00:10:40,923 --> 00:10:43,757
hogy valaha élve lássam.
205
00:10:43,759 --> 00:10:46,660
Humanoidok, pusztítsd el.
206
00:10:49,097 --> 00:10:50,464
[nevetés]
207
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
Aahh!
208
00:10:58,873 --> 00:11:01,208
Vibranium.
209
00:11:01,210 --> 00:11:06,180
A legritkább anyag
a világban, és most az enyémben.
210
00:11:12,454 --> 00:11:15,689
Ah. tűnődtem
amikor esetleg megmutatod.
211
00:11:15,691 --> 00:11:17,758
Gondolom hoztál
a barátaid.
212
00:11:17,760 --> 00:11:20,127
Persze Starkot kivéve.
213
00:11:20,129 --> 00:11:21,962
Nem, Vezető.
214
00:11:21,964 --> 00:11:25,966
Soha többé nem fog Bosszúálló
kárt okozni.
215
00:11:25,968 --> 00:11:28,569
Egy barát sem fog elveszni
még egyszer!
216
00:11:28,571 --> 00:11:30,404
[kiabálás]
217
00:11:30,406 --> 00:11:31,305
Aahh!
218
00:11:31,307 --> 00:11:32,606
[nevetés]
219
00:11:35,376 --> 00:11:36,443
[ordít]
220
00:11:37,445 --> 00:11:39,413
[morogva]
221
00:11:39,415 --> 00:11:40,514
[ordít]
222
00:11:42,117 --> 00:11:43,550
[nevetés]
223
00:11:43,552 --> 00:11:45,085
[nyög]
224
00:11:45,087 --> 00:11:47,154
sejtenem kellett volna
Vibranium után voltál.
225
00:11:47,156 --> 00:11:49,490
A tolvajokat nem szívesen látják
az otthonomban
226
00:11:49,492 --> 00:11:51,658
és megmutatják
semmi udvariasság.
227
00:11:51,660 --> 00:11:55,395
Teljesen rendben van.
Éppen kifelé tartottam.
228
00:11:55,397 --> 00:11:57,164
[nevetés]
[nyög]
229
00:11:57,166 --> 00:12:00,300
engednem kéne
szenvedni Thor kalapácsát.
230
00:12:00,302 --> 00:12:02,803
Ön elkészítette
szörnyű hiba idejönni.
231
00:12:02,805 --> 00:12:06,173
Tehát úgy tűnik.
232
00:12:06,175 --> 00:12:08,075
[Amerika Kapitány]
Fekete Párduc? Thor?
233
00:12:08,077 --> 00:12:10,310
Itt vagy.
234
00:12:10,312 --> 00:12:13,914
Nem futhatsz el
egyedül így, Thor. Egy csapat vagyunk.
235
00:12:13,916 --> 00:12:16,250
Egy csapat, amelyik
nem tudta megmenteni Tonyt.
236
00:12:16,252 --> 00:12:19,119
Megteszem, amit kell
hogy megvédjem a barátaimat,
237
00:12:19,121 --> 00:12:21,421
és ha ez azt jelenti
az életemet a csatában kell elveszíteni,
238
00:12:21,423 --> 00:12:23,624
Kapitány, akkor legyen.
239
00:12:23,626 --> 00:12:25,425
A Vezető
elérte a Vibraniumot.
240
00:12:25,427 --> 00:12:27,494
Még időben megállítottuk.
241
00:12:27,496 --> 00:12:29,596
Ellenkezőleg.
242
00:12:29,598 --> 00:12:31,832
Pontosan tetted
amire számítottam.
243
00:12:31,834 --> 00:12:34,268
Vasember nélkül,
csatákat nyersz,
244
00:12:34,270 --> 00:12:36,937
miközben te nem tudod
még a háborút is látni.
245
00:12:36,939 --> 00:12:39,006
Ismerd meg az új Cabalt.
246
00:12:41,442 --> 00:12:45,479
A varázsló,
Asgardi varázsmester.
247
00:12:45,481 --> 00:12:49,449
És az asgardi harcos,
Skurge.
248
00:12:49,451 --> 00:12:52,519
Arnim Zola,
briliáns Hydra parancsnok.
249
00:12:52,521 --> 00:12:57,224
Kang, a hódító,
30. századi uralkodó.
250
00:12:58,359 --> 00:13:00,561
[nevetés]
[nevetés]
251
00:13:00,563 --> 00:13:04,531
Kang, vigyázz
tisztelt Vezetőnk.
252
00:13:04,533 --> 00:13:08,235
Nem csatlakoztam a Cabalhoz
hogy a megmentőd legyél.
253
00:13:08,237 --> 00:13:12,005
Nem, csatlakoztál a Cabalhoz
hogy megszerezze a Bosszúállókat.
254
00:13:12,007 --> 00:13:14,441
Szóval mi akadályoz meg?
255
00:13:17,345 --> 00:13:20,647
Végre egy lehetőség a kikapcsolódásra.
256
00:13:25,186 --> 00:13:27,020
[morogva]
257
00:13:27,022 --> 00:13:29,823
Bűbájosnő!
Látni fogom, hogy be vagy zárva
258
00:13:29,825 --> 00:13:31,858
a legmélyebb kazamatákban
az Asgardból!
259
00:13:31,860 --> 00:13:35,162
Thor, Odin fia.
260
00:13:35,164 --> 00:13:37,497
Látom, nem felejtettél el.
261
00:13:37,499 --> 00:13:39,766
És emlékszel Skurge-ra?
262
00:13:39,768 --> 00:13:42,135
[mindketten morognak]
263
00:13:44,439 --> 00:13:46,039
Amerika kapitány.
264
00:13:46,041 --> 00:13:49,509
A bosszú
Olyan régóta álmodoztam róla
265
00:13:49,511 --> 00:13:52,346
már majdnem kéznél van.
266
00:13:52,348 --> 00:13:53,614
[nevetés]
267
00:13:53,616 --> 00:13:55,582
Álmodj tovább, Zola.
268
00:13:57,252 --> 00:13:58,685
[nevetés]
269
00:14:00,021 --> 00:14:02,689
Érdekes.
Képességed lenyűgöző.
270
00:14:02,691 --> 00:14:06,693
Sosem jöttem rá.
[morog] Most már érted?
271
00:14:06,695 --> 00:14:09,730
[morogva]
272
00:14:09,732 --> 00:14:11,798
[nevetés]
273
00:14:13,301 --> 00:14:14,568
[ordít]
274
00:14:14,570 --> 00:14:15,736
[morogva]
275
00:14:15,738 --> 00:14:16,937
[ordít]
276
00:14:21,609 --> 00:14:23,210
[nevetés]
277
00:14:28,883 --> 00:14:30,884
[nevetés]
278
00:14:30,886 --> 00:14:34,888
Köszönjük vendégszeretetét
és a kedves búcsúajándék.
279
00:14:34,890 --> 00:14:37,958
Gyere, Cabal.
Megvan, amiért jöttünk.
280
00:14:42,730 --> 00:14:46,600
Varázslónő,
bújjunk be a barátainkhoz.
281
00:14:46,602 --> 00:14:48,769
[nevetés]
282
00:14:48,771 --> 00:14:50,737
Ahogy akarod.
283
00:14:55,610 --> 00:14:57,811
Csapdában vagyunk.
[nevetés]
284
00:14:58,813 --> 00:14:59,880
[nevetés]
285
00:15:00,982 --> 00:15:03,016
[liheg]
286
00:15:04,952 --> 00:15:07,020
[nevetés]
287
00:15:11,092 --> 00:15:12,259
[ordít]
[ordít]
288
00:15:13,761 --> 00:15:15,962
[nevetés]
289
00:15:15,964 --> 00:15:17,364
[feszülés]
290
00:15:17,366 --> 00:15:20,367
[ordít]
291
00:15:21,436 --> 00:15:23,704
[mordul]
292
00:15:23,706 --> 00:15:25,839
Sólyomszem,
el tudsz találni egy célt?
293
00:15:25,841 --> 00:15:28,175
Nos, duh.
Valahogy ezt csinálom.
294
00:15:28,177 --> 00:15:31,278
Tudod, azt mondod, hogy "hát, duh"
a királynak büntetendő...
295
00:15:31,280 --> 00:15:33,480
Jó, jó, jó, jó. Elnézést.
Mit akarsz, hogy üssem?
296
00:15:33,482 --> 00:15:37,117
Távoli fal, piros gomb.
Ez irányítja a kastély védelmi rendszereit.
297
00:15:37,119 --> 00:15:39,186
[nevetés]
298
00:15:41,889 --> 00:15:43,190
[sípol]
299
00:15:45,026 --> 00:15:47,127
[nevetés]
300
00:15:47,129 --> 00:15:48,395
[nevetés]
301
00:15:48,397 --> 00:15:50,530
[mordul]
302
00:15:52,700 --> 00:15:54,034
[nevetés]
303
00:15:59,507 --> 00:16:02,442
Nincs több majomügy!
304
00:16:05,580 --> 00:16:07,914
[Sólyom]
Megoldottam a Cabal-t.
305
00:16:07,916 --> 00:16:10,884
Néhány mérföldesek
egyenesen felfelé, egy hajóban a város felett.
306
00:16:10,886 --> 00:16:12,185
[nevetés]
307
00:16:12,187 --> 00:16:13,820
Aah!
[nevetés]
308
00:16:13,822 --> 00:16:15,856
Nyújtsa ki a kezét!
309
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Ezt nem lehet megtenni
egyedül.
310
00:16:17,526 --> 00:16:20,794
Kipróbáltam korábban.
Nem működik.
311
00:16:22,096 --> 00:16:24,598
[Fekete Párduc]
Mindenki a gépem fedélzetén.
312
00:16:24,600 --> 00:16:27,267
Királynak megfelelő út.
313
00:16:29,670 --> 00:16:31,838
[Fekete Párduc]
Egy percen belül megelőzzük a Cabalt.
314
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
A vezető megy
hogy lássunk jönni.
315
00:16:34,042 --> 00:16:36,610
Nem, nem fog.
316
00:16:36,612 --> 00:16:40,180
A lopakodó mód nincs párja
az asgardi varázslatokhoz.
317
00:16:40,182 --> 00:16:44,985
Tényleg azt hitted
a technológiája elrejtene?
318
00:16:53,027 --> 00:16:55,629
[mordul]
319
00:16:57,031 --> 00:16:58,698
És ez egy sárkány.
320
00:17:02,069 --> 00:17:04,371
[Fekete Párduc]
Mindenki kapaszkodjon!
321
00:17:11,646 --> 00:17:12,712
[nevetés]
322
00:17:14,315 --> 00:17:17,551
Nem tudjuk elkerülni
azt a sárkányt örökre.
323
00:17:17,553 --> 00:17:21,288
én magam intézem el.
324
00:17:21,290 --> 00:17:23,323
Veled, Thor.
Sólyom, ne!
325
00:17:38,906 --> 00:17:42,809
Ha! Túl könnyű.
326
00:17:44,979 --> 00:17:48,648
Nem tudom a levegőben tartani.
Elveszítettük a tehetetlenségi irányítást.
327
00:17:48,650 --> 00:17:52,118
Aztán egyenesen bemegyünk,
amint Zola ágyúját üzemből kapjuk.
328
00:17:52,120 --> 00:17:54,855
Nyugodtan, Hulk.
Próbálj meg stabilan tartani!
329
00:17:54,857 --> 00:17:57,757
Ugh! Hagyd abba a panaszkodást
és lőj!
330
00:18:00,528 --> 00:18:02,195
[nevetés]
331
00:18:15,176 --> 00:18:17,177
A bátorságod inspiráló.
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,212
tévedtem
nélküled cselekedni.
333
00:18:19,214 --> 00:18:21,348
Együtt kell előre lépnünk,
334
00:18:21,350 --> 00:18:24,818
ahogy csak megvédhetlek
amennyire meg tud védeni.
335
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
Igen.
336
00:18:26,622 --> 00:18:29,456
Most nézd meg, ki az
egy nem kívánt vendég.
337
00:18:29,458 --> 00:18:32,459
Levágva a Tonyhoz fűződő linkünket,
a prototípus mag,
338
00:18:32,461 --> 00:18:34,828
a Vibranium,
a Cabal.
339
00:18:34,830 --> 00:18:36,863
Mi a játékod, vezető?
340
00:18:36,865 --> 00:18:39,833
Mm, ne gondolkodj túl erősen,
kapitány.
341
00:18:39,835 --> 00:18:43,503
nem akarnálak téged
hogy ártson magának. Ez a mi dolgunk.
342
00:18:43,505 --> 00:18:46,206
Cabal, támadj!
343
00:18:50,678 --> 00:18:52,445
[Hulk morog]
344
00:18:54,348 --> 00:18:57,984
[morogva]
[nyög]
345
00:18:57,986 --> 00:19:00,186
[nevetés]
346
00:19:00,188 --> 00:19:02,822
[mindketten morognak]
347
00:19:05,226 --> 00:19:09,262
Harcolj, Skurge,
és törje össze nekem Thort.
348
00:19:12,900 --> 00:19:18,405
Ha csak egy grammja lenne
az intelligencia köztetek, akkor megszökne.
349
00:19:21,742 --> 00:19:24,778
Menekülni?
Hol van ebben a móka?
350
00:19:28,082 --> 00:19:29,449
[nevetés]
351
00:19:30,585 --> 00:19:33,286
Nem vagy párja
a kémiámért,
352
00:19:33,288 --> 00:19:35,689
vagy a fegyverem.
[nevetés]
353
00:19:35,691 --> 00:19:38,091
[morogva]
354
00:19:38,093 --> 00:19:40,293
Meg kell küzdeni...
355
00:19:40,295 --> 00:19:42,862
Szia Zola! Fogás!
356
00:19:43,864 --> 00:19:45,665
[sikítás]
357
00:19:47,868 --> 00:19:50,437
[morogva]
358
00:19:51,539 --> 00:19:55,108
Szereted a varázslatot,
zöld ogre?
359
00:19:57,378 --> 00:19:59,212
Gonosz boszorkány!
360
00:19:59,214 --> 00:20:01,114
Hulk utálja a mágiát!
361
00:20:01,116 --> 00:20:02,182
[thud]
[nevetés]
362
00:20:03,150 --> 00:20:05,385
asszonyom!
[nevetés]
363
00:20:05,387 --> 00:20:07,988
Fizetni fogsz érte,
te vadállat!
364
00:20:09,957 --> 00:20:12,626
[nevetés]
365
00:20:12,628 --> 00:20:14,427
Ó, köszönöm, Cap.
[nevetés]
366
00:20:14,429 --> 00:20:16,129
[nevetés]
367
00:20:16,131 --> 00:20:18,231
Van egy ötletem, Sólyomszem,
368
00:20:18,233 --> 00:20:20,834
de mögéjük kell állnom
és megtámadják a vakoldalukat.
369
00:20:20,836 --> 00:20:24,704
Azt mondod, fedezetre van szükséged?
Nos, duh.
370
00:20:27,775 --> 00:20:29,743
Hmm.
371
00:20:31,912 --> 00:20:34,848
[nevetés]
Én a te hátad van, és neked az enyém.
372
00:20:34,850 --> 00:20:36,416
Együtt harcolunk!
373
00:20:36,418 --> 00:20:39,419
Pont hol
akarom őket.
374
00:20:39,421 --> 00:20:41,655
Kang, most!
375
00:20:43,457 --> 00:20:46,459
[mind sikoltozik]
376
00:20:46,461 --> 00:20:49,496
Talán Stark látta volna
jön a csapda.
377
00:20:49,498 --> 00:20:51,631
De azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni.
378
00:20:51,633 --> 00:20:55,435
Kísérleti alanyok lesztek
az új Static Expanderemhez.
379
00:20:55,437 --> 00:20:57,637
Felismerheti
a döntő részek...
380
00:20:57,639 --> 00:21:01,474
Dr. Foster találmánya,
Vibranium, mint a fókuszpont.
381
00:21:01,476 --> 00:21:05,612
És most van egy célom...
a Bosszúállók.
382
00:21:05,614 --> 00:21:07,614
Egy hiányzik.
383
00:21:07,616 --> 00:21:09,949
Ki van még kint?
384
00:21:16,724 --> 00:21:20,527
Mit mondtak
a kíváncsiságról és a macskáról?
385
00:21:20,529 --> 00:21:22,662
[nevetés]
386
00:21:22,664 --> 00:21:24,564
[nevet]
387
00:21:24,566 --> 00:21:27,200
[a nevetés folytatódik]
388
00:21:27,250 --> 00:21:31,800
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0